O audiobook de Frankie está no ar!

Hoje quero compartilhar com vocês que finalmente consegui disponibilizar, de forma definitiva, o audiobook de Frankie no meu canal do YouTube, o Giullyflix!

Produzir audiobooks dos meus livros é algo que eu queria (e tentei) fazer desde que abri o canal, mas encontrei muitas dificuldades pelo caminho. Como não tenho acesso a narradores nem condições de produzir audiolivros profissionais — afinal, isso requer muita produção e recursos —, tentei usar ferramentas de TTS (text-to-speech, ou texto para voz) para obter os áudios. O problema é que as nuances do português não são bem interpretadas por essas ferramentas, e as vozes soam muito robóticas na nossa língua. Por isso, resolvi arriscar e produzir o audiolivro em inglês!

Frankie, até o momento, foi o único livro que traduzi para o inglês, então achei que valia super a pena o experimento.

Mas calma, não fala inglês? Sem problemas!

Quem não domina o idioma ainda pode ouvir o audiolivro normalmente no meu canal. As legendas podem ser traduzidas para o português e, como o arquivo de legenda em inglês foi enviado manualmente por mim, a tradução automática do YouTube fica super precisa!

Essa pode ser, inclusive, uma excelente chance para você conhecer a minha história e ainda praticar um pouco de inglês. Para ativar as legendas, basta seguir este passo a passo:

Legendas ⚙️ > Inglês > Tradução automática > Português

Esse caminho é necessário porque o arquivo de legenda em inglês (que eu enviei) serve de base para que o YouTube traduza para o português (e outros idiomas) de forma automática e correta. Fazendo assim, você conseguirá acompanhar a história perfeitamente, independentemente do idioma, e ainda apoiará o meu trabalho!

• OBS.: As traduções da legenda não são idênticas ao livro impresso. Para conferir a escrita original em português, você pode adquirir o livro físico/e-book [clicando aqui].

Confira abaixo os primeiros capítulos de Frankie e aproveite para se inscrever no Giullyflix para não perder os próximos!